法语里百合心ne搞姬,但它的意思

沪江法语君：法语中有一些很好玩的单词，有时候往往会造成误会，今晚沪江网校的Léonie老师来给我们讲讲。

大家好，我是沪江网校的Léonie老师。

今天要带给大家一些和c?ur有关的表达。c?ur指的是我们的心脏。

我们在文中列出的几种表达，大家可以先扫一眼，根据字面意思，猜猜它们的深层含义。

先从简单的开始。

avoirunc?urdepierre

有一颗石头做的心

那是不是和我们中文里一样，说他（她）的心很坚硬，不为感情所动？那就是，他（她）有一颗铁石心肠。这个，相信大家都能够猜出来吧~

avoirunc?urenor

有一颗金子做的心

OdetteBarberousse

我们形容善良的小女孩儿时，会说“她有一颗金子般的心”。所以avoirunc?urenor指的就是“心地善良”。这个应该也难不倒大家~

接下来可能就有些难度啦。

avoirlec?urgros

有一颗很大的心

gros粗大的、巨大的。有一颗巨大的心，是一种怎样的体验呢？那得多沉呀！所以avoirlec?urgros指的就是“心情非常地沉重”，好像有一块大石头压在心里一样。

意思就是êtretriste很悲伤，心情沉重。这个你猜对了吗？

avoirlec?ursurlamain

把心放在手上了

把自己的心都掏出来给你看了，还有什么不能拿出来的呢？

所以avoirlec?ursurlamain指的就是“慷慨、大方”。

下面是最终boss，有没有同学能猜出它的含义呢？

avoirunc?urd’artichaut

有一颗朝鲜蓟一样的心

paulineamelin

artichaut是法国人常吃的一种蔬菜，长得略有些吓人，叶瓣很多。

有一颗朝鲜蓟一样的心，是一种怎样的感觉呢？仿佛每一片叶瓣上都装着一个人，所以是指这个人很风流、很花心，特别容易爱上别人。

其实还有一种更好听的翻译：有一颗百合心。

为什么是百合？因为artichaut除了叫朝鲜蓟之外，还有一个名字叫法国百合。所以百合心=朝鲜蓟心，听起来好多了，对吗？钱鍾书先生曾有一篇未完成的小说，名字就叫《百合心》，就来自于这个法语表达。

和心有关的表达，大家都记住了吗？

------●