法语里ldquo有一颗百合心rdq

法语里有不少听上去很可爱的词组，翻译成中文也是萌萌哒，一起来涨姿势吧！

（注：本文作者是沪江网校的Léonie老师）

1有桃子

avoirlapêche“有桃子”

这个表达相信很多同学都已经认识啦。意思是——

êtredynamiqueetpleindénergie.

有活力的，朝气蓬勃的。

2走在鸡蛋上

marchersurdesoeufs“走在鸡蛋上”

这可是项技术活儿，得非常小心才行。所以意思是——

Agirenmanquantd’assuranceparcrainted’ennuis,avecprécaution.

因为不确定而小心谨慎，大约就是中文里的“如履薄冰”啦。

3在某人背上敲糖

casserdusucresurledosdequelqu’un“在某人背上敲糖”

举着锤子在人家背后敲糖，指望别人不知道？所以这句话的意思是—

Diredumal(dequelquun)ensonabsence

背着别人说坏话。

（其实关于这个表达我更喜欢这幅图XD）

4往酒里加水

mettredel’eaudanssonvin“往酒里加水”

这可不是卖假酒的意思。喝了酒以后往往行为失控，情绪放大，而这时候兑点水进去，就能够——

Modérersonimpétuosité,sesprétentions,sesambitions.

克制自己的冲动、暴躁、野心等

5有颗百合心

avoiruncoeurd’artichaut“有颗百合心”

这里的百合指的是“法国百合”，就是朝鲜蓟。朝鲜蓟切开后层层叠叠，每一瓣都可以分给一个人，所以有颗百合心意味着——

Quelquunquitombefacilementetsouventamoureux.

总是轻易爱上别人。

（钱钟书未完成的作品《百合心》就来自这个法语表达哦。）

你学会这些表达了吗？先别急着关掉，去做一道小题目吧，看看学会了没有

回复关键字继续学习

回复“经验”，获取各语种学习达人的宝贵经验方法，学习达人带你飞！回复“单词”，巧记语言单词有秘诀回复“老师语音”，沪江人气老师周末语音，趣味学习萌萌哒（语音学习和互动）

关键字回复未完待续。。请各位小主继续期待。。